Les Jamaïquains adorent adapter à leur sauce des hits internationaux. Ce qui devient drôle c’est lorsqu’ils reprennent un titre qui recycle déjà plein d’autres choses. Le jeu devient alors de retrouver qui a fait quoi. Un exemple que j’ai retrouvé en rangeant mes vieux maxi-45t du label Greensleeves. Je suis tombé sur la référence n°275 : Rebel Princess, Cocoa Tea & Shabba Ranks «Just Be Good To Me». En fait, tout part du groupe anglais BEATS INTERNATIONAL qui sort en 1990«Dub Be Good To Me». Ce single reprend la ligne de basse de «Guns Of Brixton» de Clash et la mélodie du classique d’Sos Band «Be Good To Me». Là-dessus, le producteur Gussie Clarke décide d’adapter le titre en demandant à ce trio de reprendre la chanson originale d’Sos Band (vous suivez ?). Quelques mois plus tard, Papa San posera aussi sa voix sur ce remarke pour un «Dancehall Good To We». Magique non ?
Papa San «Dancehall Good To We»
Beats International «Dub Be Good To Me»
The Clash «Guns Of Brixton »
Sos Band « Just Be Good To Me »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire