En fouillant dans mes archives poussiéreuses (c’est le moins qu’on puisse dire), je suis retombé sur BLOOD POSSE, un livre écrit par Philip Baker qui est sorti dans sa traduction française en mars 1997 (et pour la VO en 1994). L’auteur narre l’histoire de Danny, jeune yardie tout frais débarqué de son île Natale et qui arrive à New York. On suit pas à pas son ascension fulgurante jusqu’à son inexorable final, pris dans l’engrenage de la violence (une histoire qui n’est pas sans rappeler celle de Scarface). Parallèlement, Philip Baker explore, dans un langage crû et inspiré, la passionnante genèse des différentes bandes black new yorkaises et leur combat pour le contrôle du trafic de drogue. Il n’hésite pas à aborder des sujets quelque peu tabous comme par exemple celui du racisme intercommunautaire chez les Afro-américains. Il semblerait que l’expérience personnelle de Mr Baker ait été fortement mise à contribution, il a d’ailleurs écrit ce roman au fond d’une cellule dans une prison britannique. Bref, on tient ici un bouquin captivant qui porté à l’écran pourrait faire passer certains « gangstas movies » pour de gentilles foires d’empoigne. Enfin vous comprendrez mieux pourquoi Brooklyn s’est transformé en un quartier où il ne fait pas bon tester les Jamaïquains si l’on craint pour son intégrité physique.
(Fleuve Noir éditeur. ISBN 2-265-06003-8)
Par contre, j’ai l’impression que le livre est épuisé chez l’éditeur donc bon courage….
1 commentaire:
Bonjour, je voudrais juste signaler que Blood Posse va être réédité par les Editions Moisson rouge en Janvier 2008, sous le titre de Rasta Gang et avec ne préface du traducteur qui, à l'époque, avait rencontré Baker dans une cave de Harlem.
www.moisson-rouge.fr
Enregistrer un commentaire